net.server: Swich method for connecting sockets with remotes
LuaSocket TCP sockets have have both :connect and :setpeername, which
are the exact same function, however UDP sockets only have :setpeername.
Switching to :setpeername allows most of this code to be generic wrt
TCP/UDP.