util.dbuffer: Fix bugs, remove multi-char support (more complex than first thought)
Character sequences could be split across chunk boundaries. Would require a bunch
of code to make that work reliably.
Only apply front_consumed on first chunk, and adjust buffer_pos accordingly.